Bienvenue dans le village fant™me mondialisŽ.
C'est l'Argentine. Ce pourrait tre n'importe o.
Usines abandonnŽes, ciment crevassŽ,
machines rouillŽes.
Mais des dŽcombres, quelque chose na”t.
Les emplois reviennent.
En fait, les emplois sont repris.
Le nouveau slogan :
Occuper,
rŽsister,
produire.
LA PRISE
Depuis quand t'es pas venu ici ?
Moi, a fait 2 ou 3 ans.
Ils m'ont mis ˆ la porte.
J'ai trouvŽ ma tasse de mate.
C'est bizarre...
On dirait qu'ils ont mme pris les pigeons.
Il y en avait plein ici.
Du ciel, Buenos Aires a l'air europŽenne, nord-amŽricaine.
Des logos incitent ˆ acheter,
les tours des banques, ˆ Žpargner et ˆ investir.
Mais en bas, leurs murs blindŽs
sont tatouŽs de graffitis.
VOLEURS
Les indigents portent des vtements de marque.
Leurs enfants, qui mangeaient dans les fast-foods,
en fouillent les poubelles.
Ce n'est pas qu'un pays pauvre,
mais un pays riche rendu pauvre.
VACANCES A LA MER
Le gouvernement Peron tient ses promesses.
Des touristes des deux sexes et de tous ‰ges arrivent ˆ Miramar
pour y passer de joyeuses vacances.
Il y a 50 ans, l'Argentine accŽdait au 1er monde,
un pays en devenir, comme le Canada ou l'Australie.
Le gŽnŽral Peron gouverna le pays
dans ses annŽes dorŽes
et le construisit sur le modle europŽen et nord-amŽricain :
travaux publics et industries nationales.
RŽsultat : la classe moyenne la plus riche d'AmŽrique latine.
Passons aux annŽes 90
et au rgne du prŽsident Carlos Menem.
Lui aussi transforma l'Argentine, mais cette fois
selon les rgles du Fonds monŽtaire international.
Il en imposa les politiques favorables aux entreprises,
toutes ˆ la fois :
licenciements, cadeaux de l'Etat,
et vente de tous les biens publics ˆ sa portŽe.
En Argentine, on parlait simplement du "Modle".
Et Washington approuvait.
L'Argentine entre vraiment
dans le nouveau sicle
MICHEL CAMDESSUS directeur gŽnŽral du FMI - 1996
avec une base Žconomique trs solide.
LE MIRACLE DE MENEM
Faux.
Le miracle de Menem tourna au dŽsastre :
la moitiŽ du pays sous le seuil de pauvretŽ.
Il avait crŽŽ le Far West capitaliste :
les gens Žtaient pris et sans emploi,
l'argent circulait librement.
Et quand la devise argentine se dŽprŽcia,
c'est exactement ce qui arriva :
en pleine nuit, les banques Žtrangres sortirent du pays
40 milliards de dollars, comptant.
Aucune loi ne pouvait plus les en empcher.
Le gouvernement paniqua et bloqua les comptes bancaires.
Les gens ordinaires, privŽs des Žpargnes de toute une vie,
virent l'argent des riches quitter le pays.
Et lˆ, les choses se corsrent.
Des millions de gens envahirent les rues
en scandant "Que se vayan todos !" :
"Qu'ils s'en aillent tous !"
Ce qui arriva presque.
L'Argentine eut 5 prŽsidents en seulement 3 semaines.
Le mois o Enron dŽclara faillite, l'Argentine en fit autant.
C'est la plus grosse dette d'Etat restŽe impayŽe.
Un pays qui refuse de payer sa dette,
des banques empchant l'accs aux comptes :
les rgles de base du capitalisme, brisŽes par le systme mme.
La rŽvolte argentine ne visait donc pas
un politicien ou une politique donnŽs :
le peuple rejetait tout le systme.
C'est ce qui arrive partout dans le monde,
de Seattle ˆ l'Afrique du Sud.
Ces politiques Žconomiques sont mondiales,
et la rŽsistance aussi.
Comme journalistes activistes,
nous allions de la police anti-Žmeute aux studios de tŽlŽ,
du gaz lacrymogne le jour aux paroles creuses le soir.
Il Žtait permis de protester...
600 personnes arrtŽes ˆ Washington !
Elles ont ŽtŽ arrtŽes, toutes d'un coup
pendant une marche pacifiste.
Ces feux croisŽs font des victimes.
Mon invitŽe est un leader de l'anti-mondialisation.
A part protester, qu'a-t-elle ˆ offrir ?
Ces politiques Žconomiques ont ŽtŽ dŽsastreuses,
et je vous dŽfie de me citer un pays...
Proposez une solution !
Chacun de ces maux a du bon.
Je crois que la solution serait de permettre aux gens...
Un autre mal !
Il ne m'a pas laissŽ parler. Mais une chose est vraie :
protester, ce n'est pas suffisant.
Le moment vient
o il faut dire pourquoi on se bat.
Nous nous sommes donc tus un peu.
Ils voulaient des solutions ? Nous aussi.
On disait qu'une nouvelle Žconomie Žmergeait en Argentine.
Des centaines d'usines fermaient,
les travailleurs les rouvraient
et les dirigeaient eux-mmes, sans patrons.
Chez nous, une usine fermŽe,
c'est l'inŽvitable consŽquence du systme.
Fin de l'histoire.
En Argentine, aujourd'hui, ce n'est que le dŽbut.
Si vous voulez garder l'usine, les gars, grouillez-vous.
Ils vous doivent 3,2 millions de pesos en salaire,
on peut faire pression avec a.
L'usine vaut 3,6 millions, et ils offrent un demi-million.
C'est ridicule.
Gardons l'usine et oublions l'argent qu'ils nous doivent.
Il faut considŽrer cette possibilitŽ :
la prise de l'usine.
Ils veulent dŽjˆ vendre les camions,
soi-disant pour payer les gardiens.
Mais ils sont dŽjˆ payŽs !
Ne les laissons pas faire.
Ils emportent le coeur de l'usine pour nous empcher de la rouvrir.
Je reprŽsente le Mouvement d'entreprises rŽcupŽrŽes.
Vous, vous avez travaillŽ ici.
C'est vous qui allez rŽcupŽrer vos jobs.
Ca a l'air d'un jingle, mais ce n'en est pas un.
Le Mouvement d'entreprises rŽcupŽrŽes a un slogan :
Occuper,
rŽsister,
produire.
J'ai travaillŽ 15 ans dans cette usine,
je faisais des matrices.
Je gagnais 1 200 $ par mois.
C'Žtait trs bien payŽ.
Je ne gagne plus cela maintenant.
Il y a trois ans, Freddy Espinosa et ses compañeros
ont vŽcu la fermeture de cette usine de pices d'auto, Forja San Martin.
Les lieux sont peuplŽs de fant™mes.
Les familles des travailleurs sont hantŽes.
Gr‰ce ˆ Forja, on a cette maison.
C'est peu mais, pour nous, c'est tout.
Je travaillais pour me payer des trucs.
Je m'achetais du parfum, des crmes, du maquillage, des vtements.
On avait des cartes de crŽdit,
on allait au marchŽ...
On travaillait tous les deux,
mais on pouvait se payer du bon temps.
Ca doit bien faire un an qu'on n'est pas sortis.
Il y a longtemps.
Les petites ont oubliŽ le Joyeux Festin du McDonald.
Avant, on ne s'en faisait pas, mais maintenant oui.
Ce que je gagne n'est pas suffisant.
Si je paye les dettes, les petites ne mangent pas.
Je prŽfre les voir manger et laisser les dettes s'accumuler...
Dans toutes les villes de compagnie, la mme histoire...
Mais ici, ils veulent en changer la fin.
Ils ont crŽŽ une coopŽrative, et la Cour leur a permis
d'inspecter l'usine.
Ils veulent prouver
que les ex-propriŽtaires ont vendu des machines.
Ils pourraient alors rŽclamer le droit
de prendre l'usine en charge.
C'est impressionnant.
Comment peut-on souffrir et mourir de faim
ˆ c™tŽ d'une usine comme a ?
Il y a des toiles d'araignŽe.
Sais-tu quel c‰ble a disparu ?
Tu te souviens du c‰ble qu'on avait pris
pour dŽplacer la grue, lˆ-bas ?
C'est celui qui manque.
C'Žtait plein ˆ craquer ici.
Dans les 2 entrep™ts, on voit les traces des conteneurs
qui Žtaient pleins de matŽriaux.
Il n'en reste plus un seul maintenant.
Ils ont tous disparu.
C'est un dŽsastre.
Tu sais ce qui me dŽrange ? O sont les pigeons ?
- Morts de peine. - Ou de faim.
C'est honteux tout a.
Il y a 3 ans qu'ils m'ont mis ˆ la porte,
et je n'ai toujours pas d'emploi.
Je viens et je vois mes choses...
Dans mon casier... Les dessins de mon garon...
Je me sens mal quand je vois tout a abandonnŽ.
Je sais pas quoi te dire de plus.
Tout est sale.
Dans une coopŽrative,
chacun est administrateur.
J'aurai un oeil sur lui, et lui, sur moi.
Evidemment, il faudra tre consciencieux,
il ne faudra pas s'embourgeoiser comme avant, avec les patrons.
On faisait une pause chaque fois qu'on le pouvait.
Maintenant, si une lumire est allumŽe, on l'Žteint si on n'en a pas besoin.
Tout le monde aura le mme salaire.
Il n'y aura plus de salaires exorbitants,
car c'est une des raisons pour lesquelles on en est lˆ.
CommunautŽ de San Martin, le 7 mars.
Nous constatons
qu'il manque de nombreuses choses.
L'assemblŽe dŽcide donc, avec la majoritŽ absolue,
que dorŽnavant nous surveillerons l'usine en permanence
afin de sauvegarder les installations existantes
et d'empcher qu'elles ne soient volŽes.
Maintenant, tout dŽpend de la juge.
Nous allons rester ici
jusqu'ˆ ce qu'ils...
Qu'ils nous jettent dehors.
Nous restons ici avec eux
tandis qu'ils s'installent,
avec l'espoir que la juge les Žcoutera.
On ne sait pas comment faire,
on apprend.
Notre but est de rŽussir ce que d'autres entreprises rŽcupŽrŽes
ont accompli aprs avoir connu la lutte que nous livrons.
C'est le cas de CŽramiques Zanon.
Zanon, c'est notre inspiration,
et nous allons l'Žgaler.
FORJA SAN MARTIN : USINE OCCUPEE
ZANON APPARTIENT AUX TRAVAILLEURS
Zanon, administrŽe depuis 2 ans par les travailleurs,
est la doyenne de ce mouvement.
Aujourd'hui, 300 employŽs font rouler l'usine.
Ils dŽcident tous ensemble :
c'est un travailleur, un vote.
Tout le monde a le mme salaire.
Il n'en a pas toujours ŽtŽ ainsi. Il y a 2 ans,
le propriŽtaire voulait fermer l'usine,
non rentable selon lui.
Les ouvriers refusrent d'accepter ce destin.
Puisque Zanon devait tant d'argent ˆ la communautŽ
en dettes et en subventions,
dŽsormais elle leur appartenait.
Sous Menem, Zanon avait profitŽ des largesses de l'Etat,
mais le propriŽtaire accumulait les dettes.
Maintenant que l'usine fonctionne bien, il est de retour.
Allez-vous rŽcupŽrer votre usine ?
Oui, je vais la rŽcupŽrer.
LUIS ZANON propriŽtaire de cŽramiques Zanon
Le gouvernement doit me la rendre.
Les ouvriers n'ont pas de repos.
Ils montent la garde jour et nuit,
munis de lance-pierres au cas o la police viendrait.
Leur lutte leur a mme valu l'appui
d'un groupe rock cŽlbre en Argentine.
Le groupe Bersuit est en ville et dŽdie son concert
aux travailleurs de Zanon.
Ce que les gars de Zanon ont fait,
ils ont affrontŽ les armes des policiers
rien qu'avec des billes
et des lance-pierres, comme quand on Žtait petits.
Et ils ont pris l'usine.
Mais nous avons dŽcouvert
que la vraie arme de Zanon, c'est la communautŽ.
Une petite question...
Que pensez-vous du fait que Zanon soit gŽrŽe par ses travailleurs ?
Elle fonctionne mieux qu'avant.
Et pourquoi ?
Parce que les gens travaillent
et vendent les tuiles moins cher.
L'usine a un meilleur avenir.
Les propriŽtaires profitaient de l'Etat
et ils empochaient tout l'argent.
La communautŽ appuie les travailleurs ˆ 100 %.
Ils n'ont rien volŽ, ils ne font de mal ˆ personne.
Au contraire, ils bossent pour donner ˆ manger ˆ leurs familles.
Bien des compagnies
devraient tre entre les mains des travailleurs.
Mais ce n'est pas souhaitable, politiquement parlant.
C'est lˆ le vrai problme.
Maintenant qu'on est en production...
Monsieur Zanon, mangez donc de la merde !
Que pensez-vous du slogan des ouvriers :
Zanon es del pueblo, "Zanon appartient au peuple" ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Que ce n'est pas vrai.
C'est moi qui ai investi, c'est moi qui ai travaillŽ.
C'est moi qui ai tout fait. Ca ne peut leur appartenir.
Vous tes devant une usine valant 90 millions de dollars
que vous vous tes appropriŽe.
RAUL GODOY dirigeant syndical de Zanon
Il y a un mot pour cela, c'est "voler".
Il y a un autre mot, c'est "expropriation".
C'est ce qui nous intŽresse.
Ils ont rŽcoltŽ des milliers de signatures
en appui ˆ leur demande d'expropriation.
Ils donnent des tuiles aux h™pitaux, aux Žcoles.
Cette implication sociale a portŽ ses fruits.
Les ouvriers ont luttŽ avec succs contre 6 mandats d'expulsion.
Des milliers de sympathisants
ont affluŽ chaque fois en leur dŽfense,
prts ˆ s'interposer entre les machines et la police.
Chaque fois, le syndic a battu en retraite
et les ouvriers ont gardŽ l'usine.
Pour le moment,
Zanon appartient au peuple.
L'explosion s'en vient !
De ma guitare
De ton gouvernement aussi
ZANON APPARTIENT AU PEUPLE AIDEZ LES TRAVAILLEURS
15 000 Argentins travaillent dans des entreprises occupŽes,
et le nombre de reprises double chaque annŽe.
L'expropriation, ce n'est pas nouveau :
pensez ˆ la Russie ou ˆ Cuba.
Mais ce Modle se distingue
parce qu'il n'est pas imposŽ par un Etat socialiste,
ni dirigŽ par des bureaucrates.
Il surgit d'en bas, usine par usine,
entreprise par entreprise.
Des travailleurs sans idŽologie, qui n'ont rien ˆ prouver...
LUIS ZAMORA dŽputŽ
par nŽcessitŽ, ils ont rouvert une usine.
Selon le capitalisme, c'est impossible.
Le patron est nŽcessaire, indispensable.
Et il n'y a pas que les usines.
INSTITUT COMUNICACIONES ECOLE PRIVEE
AUTOGEREE
CLINIQUE MEDRANO CENTRE MEDICAL
AUTOGERE
On a appris que dans une entreprise,
la dŽmocratie participative est plus efficace
parce que si on vote souvent,
on est habituŽs ˆ gagner,
mais aussi ˆ perdre
et ˆ accepter compltement la dŽcision de la majoritŽ.
CHANTIER NAVAL ALMIRANTE BROWN AUTOGERE
GHELCO USINE DE CREME GLACEE AUTOGEREE
BRUKMAN MANUFACTURE DE VÊTEMENTS AUTOGEREE
Les salaires qu'on paye sont Žquitables pour tous.
On discute de l'argent disponible, de combien on va donner et garder.
Pour nous, ouvriers, le calcul est simple.
Je ne vois pas pourquoi c'est si difficile pour les patrons.
Salaires, achats, comptes ˆ payer...
C'est facile, on additionne et on soustrait.
Il y a un nouveau venu dans le Mouvement :
les travailleurs de Forja
se joignent aux entreprises rŽcupŽrŽes.
Ca va bien ?
Vous tes rentrŽs ?
Demande-lui de te raconter ce qui s'est passŽ.
C'est un des pionniers du Mouvement.
Il se plaint de l'attitude de certains.
Ce qui me dŽrange, c'est qu'on s'Žreinte
depuis le dŽbut, on est 30 ou 40,
et lˆ, les autres disent "Je veux travailler."
Non, non.
Les 40 premiers vont avoir la prioritŽ.
Qui va dŽcider de cela ?
L'assemblŽe. L'assemblŽe.
Si tu le peux, deviens militant en plus d'tre travailleur.
Tu es en train de rŽŽcrire l'histoire.
Je m'appelle Freddy Espinosa,
je suis prŽsident de l'usine Forja San Martin.
Au nom de Forja, je vous remercie pour votre aide.
On est tous dans le besoin ici.
Moi, j'ai ŽtŽ na•f.
Je donnais des dates ˆ ma famille :
"Tenez jusqu'au 14 dŽcembre."
Le 14 dŽcembre est arrivŽ : rien.
"Jusqu'au 14 janvier."
Le 14 janvier : rien.
Ma fille de 7 ans me demande : "Papa, tu travailles pas ?"
Je ne sais pas comment lui expliquer.
Parfois, j'ai envie de tout laisser tomber.
Lalo me dit : "On y est presque."
Mais c'est difficile.
Souvent, je n'avais que des aubergines et des patates frites.
Je le jure sur mes enfants.
Je croyais que le processus serait plus court.
Je sais que vous tes passŽs par lˆ, mais...
Je voulais vous le raconter.
Ce mouvement d'entreprises
a pris de l'importance.
Il y a presque 200 entreprises rŽcupŽrŽes
et des milliers d'emplois repris.
C'est une lutte digne, remplie de belles expŽriences.
Mais il y a un obstacle :
ceux qui nous ont mis dans la misre et nous ont enlevŽ nos emplois,
ceux qui nous ont tout enlevŽ essaient de revenir.
Pour nous, c'est une menace importante.
Certains sont f‰chŽs contre moi
parce qu'ils croient que je n'ai pas tout donnŽ.
Et ils ont raison.
Mais moi aussi je suis f‰chŽ.
Dieu m'a fait conna”tre la douleur.
J'ai affrontŽ l'adversitŽ.
J'Žtais ˆ genoux, je suis sur pied.
Maintenant, allons !
Menem, le troisime mandat.
Le mandat historique.
Oui, Menem est de retour.
Il a connu des moments difficiles.
Il a mme ŽtŽ en rŽsidence surveillŽe pour corruption.
Mais des Žlections ont ŽtŽ dŽclenchŽes,
et celui qui avait vendu le pays refait surface
pour prŽsenter sa candidature.
Nous allons imposer l'ordre.
Nous allons saturer les rues de la RŽpublique.
Nous ferons respecter l'Etat de droit,
et entre autres, le droit ˆ la propriŽtŽ privŽe.
Si Menem gagne,
nous ne pourrons certainement plus
autogŽrer notre entreprise.
Menem est comme le propriŽtaire de l'usine.
Ils ont les mmes intŽrts.
Des patrons riches, des usines et des ouvriers pauvres.
Des politiciens riches,
et le peuple qui meurt de faim.
Ils ont les mmes intŽrts. L'un protge l'autre.
Quels sont vos rapports avec Menem ?
Je lui ai parlŽ,
je suis allŽ le voir en prison.
Je l'ai revu ensuite,
et il m'a dit :
"Tout va changer. Je vais te redonner ton usine."
On a repris l'entreprise.
On est sans emploi.
On ne va pas avaler la propagande d'un escroc
qui a volŽ tout le pays.
On arrache a pour que les gens n'aient pas ˆ lire cette merde.
Mais Menem a une carte puissante :
il a gouvernŽ pendant un boom Žconomique.
Il peut vendre de la nostalgie :
votez Menem et les beaux jours du super-capitalisme reviendront.
A boire pour tout le monde !
Reviens Carlos, reviens tout de suite !
Reviens Menem,
pour vivre dans une nouvelle Argentine !
Le principal rival de Menem, c'est Kirchner,
gouverneur peu connu de la Patagonie.
Il pourrait sauver le Mouvement
de la rŽpression annoncŽe par Menem.
Mais de nombreux ouvriers croient que le cirque des Žlections
retarde la crŽation d'une Žconomie alternative.
C'est Žcrit : "Pas de place pour nos rves dans vos urnes."
C'est ce que je ressens.
C'est pourquoi j'ai dŽcidŽ de ne pas voter.
Maty est nouvelle chez Zanon.
Son poste fut un des premiers crŽŽs par les ouvriers.
Elle a ŽtŽ embauchŽe avec d'autres jeunes
du mouvement des ch™meurs.
Dans leurs quartiers, le taux de ch™mage est de 60 %.
C'est l'atelier de porcelaine,
un des nombreux ateliers mis sur pied pour les ch™meurs.
Maty se joint ˆ la nouvelle impatience observŽe dans le monde.
Pas seulement dire non ˆ l'expulsion,
mais aussi dire au juge : "Approuvez notre projet."
Il y a dŽjˆ un an qu'on l'a prŽsentŽ.
Il faut passer ˆ l'offensive.
Si on leur demande gentiment, c'est fichu.
Oubliez le lobbying poli.
Il s'agit de dŽmocratie et d'actions directes.
Ds qu'on a uni nos forces,
on a pu faire fonctionner cette usine.
Maintenant, c'est devenu un mouvement national.
ˆ notre dernire rencontre, on a vu
qu'une nouvelle politique na”t.
En plus de sentir qu'on en fait partie,
on se sent pionniers du Mouvement.
Mon bŽbŽ ne croira pas en un sauveur.
Je ne sais pas en quoi il croira plus tard,
mais je vais lui enseigner qu'il peut rŽussir seul,
pas besoin de suivre personne.
Aucun chef,
aucun roi, aucun sauveur.
Voilˆ ce qui menace la nouvelle politique
des entreprises occupŽes.
Derrire candidats, patrons et tribunaux,
il y a la culture de la vieille politique.
Les machines des partis utilisent les victimes
du modle Žconomique et les payent
pour qu'ils rŽŽlisent les mmes vieux politiciens.
Tant d'Argentins meurent de faim
qu'ils travaillent pour un sandwich et un cola.
Maty conna”t bien cette dynamique,
elle la vit dans sa propre cour.
Menem, j'veux mme pas le voir, surtout pas !
- Vrai ou faux ? - On veut pas le voir.
- Kirchner. - Encore moins.
C'est quoi a ?
Kirchner.
Il y en a beaucoup comme lui qui ont des autocollants.
Ils sont payŽs 15 pesos par jour
pour militer et convaincre les gens de voter pour lui.
Aujourd'hui c'est Kirchner,
la semaine passŽe, c'Žtait pour Menem.
Je ne le bl‰me pas,
c'est la faute de celui qui le paye.
C'est l'enfoirŽ qui l'engage qui le fourre,
c'est lui qui l'exploite.
Mais, il y en a un ici...
Tu l'as remarquŽ...
Comment t'expliques a ?
Dans ta maison ?
Qu'est-ce que a fait ici ?
Un des enfoirŽs qui engagent et que je critique,
c'est ma mre.
Salut les gars ! Ca va ?
Des Canadiens. Un paquet de Canadiens.
Vous tes les bienvenus.
Moi, je suis pŽroniste.
Notre famille est pŽroniste.
C'est Evita qui prŽside cette maison.
Ce que je veux, ou plut™t ce dont j'ai besoin,
je ne vais pas l'avoir en allant voter.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas le refus de voter.
Pas surprenant, la tension entre Maty et Ana.
Pour Maty, le gouvernement ne fait que dŽmolir pour liquider.
Mais Ana, comme nos parents,
a connu le temps o gouverner, c'Žtait construire :
un projet national, la sphre publique.
Les filles, allez avec Pachi.
La vision qu'a Ana des changements sociaux est restŽe la mme.
Ca y est Pachi, t'es en charge.
Allez tout droit.
Faites attention en bus, ne vous perdez pas !
Il fait son entrŽe en ce moment,
le candidat
ˆ la prŽsidence de tous les Argentins
du Front pour la victoire...
Nestor Kirchner,
futur prŽsident des Argentins.
Il est temps de produire. Il est temps de travailler.
Il est temps de valoriser les ouvriers.
Le temps est fini o on liquidait le patrimoine
et la dignitŽ des Argentins.
Merci beaucoup.
Peron, Peron, comme tu es grand !
Mon GŽnŽral, tu vaux tant !
Peron, Peron, grand dirigeant !
Tu es le premier travailleur !
Tant de nostalgie
pour l'Žpoque o tous avaient un emploi, une Žducation, un futur.
Mais il s'agissait d'une pyramide,
tout le pouvoir et les avantages venaient d'en haut, du sauveur.
Avec la nouvelle politique des occupations,
la pyramide est remplacŽe par un rŽseau :
les entreprises rŽcupŽrŽes s'entraident.
Freddy et Lalo ont besoin d'aide.
Pour que la juge les laisse gŽrer l'usine,
ils ont besoin d'un plan, et de clients.
Ils vont visiter une usine de tracteurs autogŽrŽe.
Ca sent le neuf !
Les ouvriers de Zanello se sont unis
ˆ d'anciens dirigeants et aux concessionnaires
de tracteurs.
Contrairement ˆ chez Forja, les salaires ne sont pas Žgaux.
Il n'existe pas de modle unique.
Chaque entreprise occupŽe fait ses propres rgles.
Croyez-moi, pour nous ˆ Buenos Aires,
votre usine, c'est comme la Mecque.
Pensez-vous qu'on pourrait travailler ensemble ?
Je n'y vois aucun inconvŽnient. On a besoin de pices.
Parfois, on ne peut livrer la marchandise ˆ temps
parce que certaines pices sont manquantes.
Ca nous donne un bon coup de pouce.
Freddy, peux-tu faire ces pices ?
Ca ? Je le fais les yeux fermŽs.
Voici l'accord que nous avons :
ils nous envoient les matires premires,
nous forgeons les pices,
les livrons et leur fournissons
87 % des pices forgŽes des tracteurs.
Si la juge Fernandez comprenait a,
elle comprendrait que nous pouvons autogŽrer l'entreprise.
J'espre qu'un jour, si les choses vont bien
et que l'entreprise est productive, je serai le premier
ˆ aider les autres coopŽratives. C'est certain.
MADAME LA JUGE,
LE FUTUR DE NOS ENFANTS EST ENTRE VOS MAINS.
Chaque usine fermŽe est un champ de bataille silencieux.
Chaque coopŽrative est une menace pour les crŽanciers
et les tribunaux, pour qui Forja n'est qu'un tas de mŽtal ˆ brader.
A l'usine, Freddy et Lalo dŽcouvrent
qu'ils ont des visiteurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le syndic.
Il sert d'intermŽdiaire entre les juges,
les acheteurs, les proprios et les travailleurs.
Celui qui a tout vendu ?
Oui, les matŽriaux et tout le reste.
C'est l'ennemi ?
Oui, oui.
Il dit qu'il est impartial mais pour nous, c'est l'ennemi.
On prŽvoyait de commencer ˆ travailler lundi.
Lundi on pensait commencer.
Vraiment ?
Eh bien...
C'est important pour nous de savoir
ce que vous pensez de tout ceci. On n'a pas d'expŽrience.
Tout ce qu'on veut,
c'est lutter pour ce qu'on croit juste.
Je crois qu'il serait prŽfŽrable que vous obteniez vos rŽponses
ˆ l'audience, devant la juge.
Qui reprŽsente la coopŽrative ?
C'est moi. EnchantŽ.
Et le syndicat ?
Monsieur Murua, du Mouvement.
D'accord, entrez s'il vous pla”t.
Juge : Faisons des hypothses.
Arriver ˆ quoi que ce soit en occupant une usine,
c'est pratiquement impossible.
Personne ne voudra acquŽrir
une usine qui a ŽtŽ occupŽe.
Qu'avez-vous ˆ dire ?
Je vous Žcoute.
Lalo : Merci de m'Žcouter.
Il y a un autre aspect ˆ considŽrer.
Pour l'assemblŽe, il Žtait important
de prendre la dŽcision d'occuper l'usine
pour sauver les installations...
Juge : Mais elles sont surveillŽes.
Vous avez vu, il ne manque rien.
Lalo : Au contraire, Votre Honneur.
La dernire audience, nous avons dit qu'il manquait des choses.
Juge : Il manque quelque chose ?
Syndic : On ne nous a communiquŽ aucun changement.
Juge : J'ai ici un inventaire signŽ par un notaire.
Syndic : C'est la 1re fois que nous en entendons parler.
Personne ne nous en a parlŽ avant, pas un mot, jamais.
Lalo : Pardon, j'Žtais lˆ...
Syndic : Je vous confirme que je suis absolument certain,
c'est une des responsabilitŽs du syndic.
Lalo : Je m'excuse si je ne m'adresse pas ˆ vous
comme il le faut, mais...
Juge : Aucun problme, vous vous dŽbrouillez trs bien.
Seulement, vous vous trompez.
Je me bats pour vos emplois et pour que vous soyez payŽs.
Et vous entravez mon travail en occupant l'usine !
J'Žcouterai vos propositions quand vous serez de bonne foi
et cesserez l'occupation.
La vieille garde argentine reprend la confiance perdue
lors du krach Žconomique et de la rŽvolte.
Dans les sondages, Menem est passŽ de la dernire ˆ la 1re place.
Encore bien des Argentins semblent chercher un sauveur,
et le r™le pla”t bien ˆ Menem.
La mme chose est arrivŽe
ˆ JŽsus-Christ Notre Seigneur,
qui suscitait une grande haine et un grand amour,
et a fini crucifiŽ.
Sans vouloir me comparer ˆ lui... Moi aussi !
La campagne de Menem a un si grand succs
que, ˆ notre surprise,
nous dŽcouvrons un de ses partisans chez Forja.
Pourquoi voter pour Menem ?
Pourquoi ? Parce que...
Il faut changer
ce qui se passe avec ces gouvernements provisoires.
Il faut qu'on change.
Je crois qu'avec Menem il va y avoir plus de stabilitŽ,
il va y avoir du travail,
on ne va plus avoir ˆ mendier 150 pesos par mois.
On s'est assez pognŽ le beigne.
Qu'est-ce qui vous fait si mal ?
Commenons par quelque chose de simple :
Menem dit vouloir ouvrir des usines, mais il en a fermŽ.
Il a privatisŽ et nous a endettŽs.
Alors Menem, non.
Menem a vendu le pays, il a tout vendu.
Les politiciens veulent nous faire croire
que les Žlections vont tout arranger, qu'il y aura une justice pour tous.
Aujourd'hui, le FMI est au Sheraton,
d'o il observe la situation politique et sociale de notre pays.
C'est lˆ que les dŽcisions se prennent.
Anoop Singh, directeur pour l'HŽmisphre occidental, FMI,
est ici pour fixer les conditions d'un prt
qui servira ˆ payer les intŽrts de prts antŽrieurs.
Le FMI a encore les mmes exigences :
sabrer dans les dŽpenses
et augmenter le prix des services de base
fournis par des entreprises privatisŽes.
Tandis que le FMI donne ces conseils,
un de ses fonctionnaires est arrtŽ pour corruption.
Le FMI n'est pas trs populaire en Argentine.
Les Žlections approchent,
et le FMI rencontre les candidats ˆ la prŽsidence.
Des rŽunions secrtes,
car le FMI ne donne pas d'entrevues en mission.
Bonjour M. Singh !
L'Argentine vous traite bien ?
Oui, c'est agrŽable, il fait chaud.
D'o venez-vous ?
Du Canada.
Quelle cha”ne ?
CBC. Qui avez-vous rencontrŽ ici cette semaine ?
On rencontre des experts en Žconomie, et d'autres...
- Des candidats ˆ la prŽsidence ? - Bien des gens, oui.
- Avez-vous soupŽ avec M. Menem ? - Non, pas de souper.
Qu'avez-vous eu ?
J'aurais encore des questions,
mais les entrevues du FMI sont rares.
Nous ferons cela bient™t.
FMI, QUI LES SURVEILLE ?
Plus tard, le FMI nous a dit
qu'il voyait les candidats pour assurer
la stabilitŽ macro-Žconomique en Argentine.
Peu importe qui gagne les Žlections, le pays sera donc aux prises
avec les mmes politiques Žconomiques qui crŽrent la crise.
Les travailleurs de Forja sont pris : pour rouvrir l'usine,
ils doivent obtenir le droit lŽgal de la diriger.
Comme la juge leur a fermŽ sa porte,
ils doivent recourir aux gens les plus discrŽditŽs,
les politiciens.
Salut.
Il fait si froid ?
Elle a peur.
On est allŽs ˆ La Plata.
Ils nous ont encore envoyŽs promener.
- On y retourne jeudi. - Vous tes revenus...
Ca va tre long.
C'est dommage.
Il me dit que a ne fait que 3 mois,
mais pour moi, a fait dŽjˆ 3 ans.
C'est long, cette lutte. C'est long.
Non mais, Žcoutez...
La Vierge, je l'ai rendue sourde.
J'ai une Vierge, je passe devant chaque jour.
La pauvre ne veut plus m'Žcouter :
"Passe tout droit, prie pas !"
Je suis fatiguŽ, oui.
On a perdu ce qu'on avait :
les sorties, les voyages.
Mais partager un mate, un repas,
un jeu avec les petites, on essaie de ne pas perdre cela.
Mme s'il revient fatiguŽ,
il a toujours 5 ou 10 minutes pour jouer avec les filles.
Il y a des choses qu'ils ne vont pas nous voler si facilement.
Ils nous ont peut-tre volŽ notre dignitŽ,
surtout ˆ lui...
Il n'y a rien de plus triste qu'un homme sans travail, humiliŽ.
Mais...
Je crois qu'il va rŽussir ˆ tout rŽcupŽrer.
On est ici pour qu'il puisse tout ravoir, non ?
Lui et tous ses compañeros.
Le jour des Žlections.
Menem a une lŽgre avance.
On dirait que sa stratŽgie messianique fonctionne.
Mais la haine envers lui et envers son oeuvre persiste aussi.
Kirchner le suit de prs.
Avec 5 candidats, il y aura certainement
un 2e tour au scrutin.
Le pays retient son souffle.
Chez Maty et Ana,
le jour des Žlections est un rituel bien ŽtudiŽ.
La maison devient un sige pŽroniste.
Les voisins viennent demander o voter, et pour qui.
Aujourd'hui Maty n'est pas allŽe protester, elle aide.
On vote pour Kirchner, mamie. Qu'en pensez-vous ?
- Il est correct ? - Oui.
Je vous donne le bulletin de vote, d'accord ? Le voici.
Kirchner - Scioli.
Je n'y vais pas, je ne vote pas.
Je les boude. J'y vais pas.
C'est illŽgal, non ?
Oui.
Il est interdit de distribuer des bulletins de vote
ˆ moins de 80 mtres des bureaux de vote.
Que fais-tu Graciela ?
Comment vas-tu ?
Je suis venue chercher une compagne et je l'attends.
Pour qui vas-tu voter, petite sotte ?
Pour Menem ?
- Je sais pas. - Tiens, prends a, Žtourdie !
Vote pour Kirchner.
Selon les sondages aux urnes, Menem va gagner.
Tu me passes ta cuillre ?
Je veux pas aller en chercher une.
C'est un coup dur.
C'est un coup dur parce que...
Le 19 et le 20, on criait "Qu'ils s'en aillent tous !"
Et ils sont tous lˆ.
Les 5 candidats qui sont lˆ,
c'est justement ceux qu'on voulait voir partir.
Et ils sont tous lˆ.
C'est triste.
Trs triste.
On voit que les Argentins ont rŽussi,
de 1976 ˆ aujourd'hui, ˆ effacer leurs souvenirs.
Mme les souvenirs tout rŽcents
de ce qui nous est arrivŽ.
Et Menem est directement responsable
de tout ce dŽsastre.
C'est l'Žquipe Menem - Romero qui a gagnŽ.
En 2e place, Kirchner - Scioli.
Scioli a ŽtŽ le premier ˆ dire
qu'il pourrait y avoir ballottage le 18.
On nettoie l'usine secteur par secteur,
avec espoir, toujours optimistes.
Mais on sait qu'ils peuvent venir nous expulser n'importe quand.
Le danger est toujours lˆ qui nous guette.
On a tous trs peur, impossible de le cacher.
ORDRE, SECURITE : AVEC MENEM, C'EST GARANTI.
Les juges et policiers de la mafia de Menem
provoqueraient des conflits pour crŽer de l'insŽcuritŽ.
En pleine nuit, nous recevons un appel.
A l'usine de vtements Brukman, on expulse les travailleurs.
La police a cl™turŽ le b‰timent,
et soude la porte d'entrŽe.
Je suis rentrŽe de la messe ˆ minuit.
MATILDE ADORNO employŽe chez Brukman
J'ai mis mon pyjama et j'ai allumŽ la tŽlŽ.
Le tŽlŽphone a sonnŽ.
J'ai tout renversŽ en me levant.
Elisa, ma compagne de travail, m'a dit : "Matilde..."
et j'ai tout de suite compris.
CELIA MARTINEZ employŽe chez Brukman
Cet ordre d'expulsion vient probablement du gouvernement,
peut-tre avec l'aide de Menem et des patrons.
SILVIA DELFINO activiste politique
Ils nous poussent ˆ riposter.
Et les forces sont si inŽgales que la rŽpression va tre brutale.
Mais pour nous, c'est le moment de vŽritŽ.
Ce que nous cherchons ˆ dŽfendre,
c'est le coeur de notre lutte dŽmocratique,
ici mme.
Brukman appartient aux travailleurs !
Et celui que a dŽrange, qu'il aille se faire foutre !
Il y a un vent de panique,
car ce n'est pas n'importe quelle usine,
c'est celle o tout a commencŽ.
Voici ˆ quoi ressemblait Brukman lors de notre visite, il y a un an.
Cela m'avait fortement impressionnŽe,
cette usine textile classique, reprise par ses 58 couturires.
J'ai visitŽ bien des usines textiles partout dans le monde.
Elles dŽgagent toutes la mme sensation d'impuissance :
aux demandes des ouvriers,
les usines rŽpondent en fermant et en dŽmŽnageant.
Les travailleuses de Brukman faisaient face au mme dilemme.
Salaires rŽduits, menaces de fermer l'usine...
Un jour, les propriŽtaires partirent.
Et les ouvrires restrent.
Le reste, c'est de l'histoire.
L'Histoire, c'est l'Histoire. Il y a toujours eu des patrons.
Mais on lutte pour des usines autogŽrŽes.
Et je crois que c'est possible.
Peut-tre que je vais trop vite, mais je crois
qu'on pourrait gŽrer tout le pays comme a.
Les ouvrires de Brukman devinrent un symbole de la nouvelle politique.
Un groupe d'activistes les adopta, les Mres de la Place de mai,
qui perdirent leurs enfants pendant la dictature.
Il y avait des rŽunions autour des machines ˆ coudre le week-end,
des concerts le soir.
Je peux le voir !
Brukman et Zanon,
autogŽrŽes !
Maintenant, Brukman et ce qu'elle reprŽsente
est en danger.
Brukman appartient aux travailleurs !
Celui que a dŽrange, qu'il aille se faire foutre !
Je retourne devant.
Toi, reste ici, la tension monte.
Les gens sont en colre.
Compañeros, restez calmes ! Ils nŽgocient avec le juge.
Ne nous Žnervons pas avant de conna”tre l'issue de la rŽunion.
Notre constitution nationale
prŽvoit la protection sans restriction
du droit ˆ la propriŽtŽ.
JUGE JORGE RIMONDI qui a ordonnŽ l'expulsion chez Brukman
Les juges sont lˆ pour faire respecter la loi.
Au 3e jour du conflit,
la nouvelle s'est rŽpandue.
De tout le pays, des renforts arrivent
pour aider ˆ rŽcupŽrer l'usine.
Croyez-vous que vous retournerez dans cet Ždifice ?
Oui, nous allons y retourner.
Ca ne fait aucun doute.
Et quand ce sera fait, je vous invite ˆ venir y continuer votre film.
EntourŽes de milliers de personnes, les ouvrires
sont sŽparŽes de leur usine par quelques mtres,
et par une armŽe de policiers.
Commissaire ! On veut vous parler.
Retirez vos effectifs.
Nous ne partirons pas parce qu'il y a une ordonnance de la Cour.
Nous ferons ce que le juge dictera.
Ferez-vous couler le sang ?
Pas nous ! Vous !
Les autoritŽs municipales
communiquent avec le ministre du Travail.
Vous allez devoir attendre
les rŽsultats de ces discussions.
Non, Madame, vous ne pouvez pas passer.
Je vous le rŽpte, vous ne passerez pas.
Compañeros ! S'il vous pla”t, aidez-nous, soutenez-nous.
On reste ici et on surveille.
Quand le moment sera le bon, on va essayer d'entrer, compañeros !
Loin de la foule,
les ouvriers de Forja sentent la menace de l'expulsion :
si les ouvriers de Brukman perdent, seront-ils les prochains ?
Les gars, il faut retourner ˆ La Plata
pour exercer des pressions sur les politiciens.
Vous tes vannŽs, et certains pensent que a ne vaut pas la peine.
Mais c'est le seul moyen que nous avons
d'obtenir l'expropriation.
- On est tous d'accord ? - Oui.
On y va tous, ce soir on va gagner.
C'est leur dernire chance.
On va enfin voter leur projet de loi.
Nous votons pour le projet. Qui est en faveur ?
ApprouvŽ ˆ l'unanimitŽ.
Le projet de loi va ˆ la Chambre des dŽputŽs.
Merci les gars, merci ˆ tous pour votre appui, merci ˆ Lalo.
Je l'ai cru quand il m'a dit
que c'Žtait possible.
C'est vrai. C'est possible.
C'est arrivŽ.
All™ ! C'est Miguel.
Salut papa, comment a va ?
Ca va. Attends.
Oui, Žcoute-moi.
Je suis ˆ La Plata en ce moment.
Ils viennent d'approuver la loi sur l'expropriation en notre faveur.
Et je crois qu'elle va aussi tre approuvŽe par les dŽputŽs.
Oui, je crois, oui...
Ecoute, je ne peux pas te parler longtemps.
T'en fais pas, papa.
Dis ˆ maman que je vais bien. D'accord ?
La loi est pratiquement ˆ nous.
Je crois que les dŽputŽs vont l'approuver ce soir.
Bye, papa.
Je pense qu'on sait comment faire.
On y a mis tout notre coeur,
et si Dieu le veut, l'usine va rouvrir,
mais dirigŽe par les travailleurs, cette fois.
Je vais vous faire une petite chanson
qui est appropriŽe au moment
qu'on vit.
S'il vous pla”t, frappez dans vos mains !
Allez, ces mains !
Voilˆ !
C'est une chanson de Mercedes Sosa.
Et a dit :
Qui a dit que tout Žtait perdu ?
Allons, les mains !
Ca vous a plu ou pas ?
Qui a dit que tout Žtait perdu ?
Moi je viens offrir mon coeur
Tant de sang dans le fleuve disparu
Moi je viens offrir mon coeur
Ce ne sera pas si facile
Je sais ce qui se passe
Ce ne sera pas aussi simple que je le croyais
Comme ouvrir la poitrine et en sortir l'‰me
Un coup de couteau d'amour
Laissez passer !
Entrons. Seulement nous !
Ca va, a va. Calme-toi.
Allons par lˆ, o il n'y a pas de police.
Ces travailleurs aident ma soeur.
Elle travaillait avec eux.
Elle est atteinte d'une maladie. Disons-le, elle a un cancer.
Ils l'aident encore. Elle ne peut pas travailler.
Et c'est eux les mŽchants ?
Les patrons, eux, dŽduisaient une journŽe de son salaire
quand elle allait en chimio et en radiothŽrapie.
Ils lui enlevaient une journŽe.
Les travailleurs vont remettre le pays sur pied.
C'est eux qu'on doit soutenir.
Avec eux,
l'usine est mieux gŽrŽe que jamais.
Il n'y a pas de patron.
Chacun d'eux est patron.
Et le plus beau, c'est que...
ils n'ont pas oubliŽ leur compañera malade.
Et ce qui est touchant,
c'est qu'ils se cotisent pour l'aider.
Sans eux, elle ne serait pas traitŽe.
Ce sont eux, les gens qui comptent.
Ce sont eux, les gens de Brukman.
Merci.
A notre arrivŽe ˆ Buenos Aires, une chose Žtrange s'est produite.
Un inconnu m'a remis une lettre.
On aurait dit un avertissement :
"Nous sommes le miroir o regarder,
"l'erreur ˆ Žviter.
"L'Argentine, c'est les dŽchets qui restent d'un pays mondialisŽ.
"On est dŽjˆ rendu lˆ o le monde s'en va."
Mais nous avons dŽcouvert
un pays qui essaie d'apprendre de ses erreurs.
L'approche du ballottage,
la colre contre Menem et ce qu'il reprŽsente a resurgi,
si forte qu'il ne pouvait la vaincre.
La grande majoritŽ des Argentins
avait compris que le Modle Žtait dŽpassŽ.
Menem s'est rendu compte qu'il allait perdre au second tour de scrutin,
que le grand peuple argentin allait dire non ˆ Carlos Menem
et non ˆ son Modle, et il s'est retirŽ.
Pourquoi cet abandon ?
J'ai gagnŽ au premier tour, et je m'en vais.
T'ES FINI !
En direct de l'H™tel Panamericano, voici Nestor Kirchner.
J'assumerai avec courage et dŽcision
la responsabilitŽ de gouverner la RŽpublique.
Ca y est, il est prŽsident.
Je crois que le prŽsident va nous aider,
il va aider les coopŽratives, ceux qui s'impliquent.
Pas les multinationales.
Elles font ce qu'elles veulent, puis s'en vont.
Je crois que ce prŽsident
va plut™t commencer par en bas.
Quand au Fonds monŽtaire,
on verra s'il accepte qu'on soit une coopŽrative.
Il se peut qu'il dise : "Ca ne nous convient pas.
"Laissez agir le marchŽ."
Ils se foutent de nous.
Ce que nous faisons, le coopŽratisme,
c'est notre faon de b‰tir un monde nouveau,
de balayer le vieux.
C'est triste que vous partiez et que cette histoire
n'ait pas une fin heureuse.
Ce sera comme dans Matrix : "suivre..."
Il faudra tourner une suite.
Elle serait belle, la suite.
Forja ˆ plein rendement, avec plus de cent employŽs,
du bruit nuit et jour, samedi et dimanche.
Ce serait bien si dans la 2e partie on pouvait voir...
Si on pouvait voir tout ce qu'a ŽtŽ Forja et ce qu'elle sera, non ?
Oui...
Pourquoi pas ?
SIX MOIS PLUS TARD...
Quand les machines s'arrtent, on vient tous voir ce qui se passe.
Les bruits ne sont de retour que depuis 3 jours.
Ce qui nous arrive est incroyable.
Ils nous manquaient, ces bruits,
ils nous manquaient vraiment.
Zanon a augmentŽ sa production et crŽŽ de nouveaux emplois.
MalgrŽ sa rhŽtorique enflammŽe,
Kirchner a signŽ avec le FMI un nouvel accord.
Il ressemble beaucoup aux anciens.
Buenos Aires, le Conseil municipal
a rendu l'usine aux ouvrires de Brukman.
Traduction : Nathalie Nicol, Kinograph
Sous-titrage: CNST, MontrŽal